Gestern hat mich mein Ausbilder, Giovanni, mit zu einem Notartermin genommen. Es sollte ein Kaufvertrag \u00fcber ein Grundst\u00fcck auf Capri abgeschlossen und beurkundet werden. Der K\u00e4ufer, ein Finne, hatte die Kanzlei bevollm\u00e4chtigt, ihn in dem Termin zu vertreten.<\/p>\n
Ich muss gestehen, dass ich bisher nicht einmal in Deutschland beim Notar war. W\u00e4hrend unserer Ausbildung hat uns ein Notar lediglich eine Einf\u00fchrung zum Thema Vertragsgestaltung gegeben. Aus Erz\u00e4hlungen wei\u00df ich, dass der deutsche Notar den Vertrag in der Regel runterrattert und dass man – erst recht als juristischer Laie – l\u00e4ngst nicht alles versteht. So \u00e4hnlich war das gestern: Obwohl ich den Vertragsentwurf vor mir liegen hatte, hatte ich gro\u00dfe Schwierigkeiten zu folgen. Das lag sicherlich zum Teil auch daran, dass ich nicht so gut Italienisch spreche. Aber ich hatte den Eindruck, dass die Notarin ganze W\u00f6rter \u00fcbersprang. Die Neapolitaner sind im Schnellsprechen und Silbenverschlucken sowieso Meister – das machen sie auch im Alltag.<\/p>\n
Das beurkundete Original sah dann doch etwas anders aus als bei uns: Es wurde auf liniertem Papier gedruckt, gestempelt und lediglich mit einer Papierkante versehen,\u00a0welche links an die Seiten geheftet wurde. Die Urkunde machte also nicht so viel her wie in Deutschland, wo sie mit einer feinen Kordel zusammengehalten und einem schicken Siegel versehen wird.<\/p>\n
Insgesamt war ich aber sehr angetan von der Notarin, denn sie hat wirklich gute Arbeit geleistet. Ein Passus im Vertrag gefiel ihr nicht, da er zu gro\u00dfe Risiken f\u00fcr den finnischen K\u00e4ufer barg. Der Verk\u00e4ufer wollte f\u00fcr sich sowie tutta la famiglia<\/em> f\u00fcr kommende Generationen das Recht sichern, auf dem Grundst\u00fcck ein Auto parken zu d\u00fcrfen. Die Notarin \u00e4u\u00dferte ihre Bedenken \u00fcber die Weitl\u00e4ufigkeit der Klausel, beriet die Parteien und machte sich f\u00fcr eine andere, eingeschr\u00e4nkte Formulierung stark. Sie war ihr Geld also wert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gestern hat mich mein Ausbilder, Giovanni, mit zu einem Notartermin genommen. Es sollte ein Kaufvertrag \u00fcber ein Grundst\u00fcck auf Capri abgeschlossen und beurkundet werden. Der K\u00e4ufer, ein Finne, hatte die Kanzlei bevollm\u00e4chtigt, ihn in dem Termin zu vertreten. Ich muss gestehen, dass ich bisher nicht einmal in Deutschland beim Notar war. W\u00e4hrend unserer Ausbildung hat […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-51","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mein-referendariat","category-neapel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliajanssen.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}